Tłumaczka Parlamentu Europejskiego nie wytrzymała. Ze łzami przerwała pracę, gdy 11-latek mówił o mamie

1 miesiąc temu 14

Data utworzenia: 11 grudnia 2025, 10:18.

W Parlamencie Europejskim doszło do niezwykle poruszającej sceny. 11-letni Roman Ołeksjiw ze Lwowa, który cudem przeżył rosyjski atak rakietowy na Winnicę 14 lipca 2022 r., opowiedział europosłom swoją historię. Mówił o utracie mamy, o ciężkich ranach i o długiej walce o powrót do normalnego życia. Jego słowa tak mocno poruszyły tłumaczkę, że w pewnym momencie nie była już w stanie dokończyć przekładu i rozpłakała się w trakcie wystąpienia.

Łzy w Europarlamencie. 11-letni Roman opowiedział, jak stracił mamę. Tłumaczka przerwała pracę. Foto: Radio Svoboda/@nexta_tv / Instagram

Roman wystąpił podczas specjalnego wydarzenia w Europarlamencie, związanego z pokazem filmów dokumentalnych o dzieciach dotkniętych wojną. Przypomniał, że tamtego dnia był razem z mamą w Winnicy — jechali do kliniki, gdy w centrum miasta spadły rosyjskie rakiety. Jego mama zginęła na miejscu.

Roman Ołeksjiw o śmierci mamy. 11-latek opowiada o ataku rakietowym na Winnicę

Chłopiec opowiadał, że po ataku trafił do szpitala w stanie krytycznym, przez długi czas był w śpiączce i spędził ponad sto dni na oddziale intensywnej terapii. Przeszedł łącznie 36 operacji, a leczenie rozległych oparzeń i poważnych obrażeń trwało prawie trzy lata w Niemczech.

Najbardziej wstrząsający moment wystąpienia nastąpił wtedy, gdy Roman powiedział, że tamten dzień był chwilą, w której ostatni raz widział swoją mamę i zdążył się z nią pożegnać. W tym momencie głos tłumaczki nagle się załamał, w oczach pojawiły się łzy i nie była w stanie kontynuować tłumaczenia. Zastąpiła ją inna osoba, która dokończyła przekład na język angielski. Po chwili asystentka wiceprzewodniczącej PE zdołała się uspokoić i wróciła do pracy.

Dzieci dotknięte wojną. Poruszająca historia 11-letniego Romana Ołeksjiwa

Mimo ogromu cierpienia, o którym opowiadał, Roman zwrócił się do europosłów z prostym, ale bardzo mocnym apelem: "Kiedy jesteśmy razem, jesteśmy silni, i żebyście nigdy się nie poddawali. Pomóżcie ukraińskim dzieciom". Dziś chłopiec, który jeszcze niedawno walczył o życie, znów chodzi do szkoły, tańczy, gra na bajanie i startuje w konkursach. Został też odznaczony przez prezydenta Ukrainy.

Jego obecność w Europarlamencie była związana z pokazem filmów dokumentalnych, m.in. "Romchyk", "Dzieci dla Putina" i "Chile", opowiadających o losie najmłodszych w czasie wojny. Jak relacjonują media, nie tylko tłumaczka miała łzy w oczach — wielu europosłów również nie potrafiło ukryć wzruszenia, słuchając 11-latka, który w kilka minut streścił dzieciństwo naznaczone rosyjskim atakiem.

Czytaj także:

Rurociąg uszkodzony tuż przy polskiej granicy. Słup ropy bije na ponad 20 m w górę

Plan pokojowy dla Ukrainy. Zełenski ogłasza przełom

Źródło: obozrevatel.com