Grupa Wydawnicza Foksal podsumowuje sprzedaże praw zależnych w 2025 roku

Grupa Wydawnicza Foksal od lat aktywnie pozyskuje partnerów i wydawców zainteresowanych zakupem praw zależnych, czyli licencji do przekładów zagranicznych, praw oraz opcji filmowych i teatralnych, przedruków i okładek. W 2025 roku udało się doprowadzić do podpisania ponad 50 umów dla polskich autorek, autorów i tłumaczy wydających pod szyldem Grupy Wydawniczej Foksal, czyli takich brandów jak Wydawnictwo W.A.B., Wilga czy Buchmann. W ciągu ostatnich pięciu lat (2021–2025) Grupa Wydawnicza Foksal sprzedała łącznie ponad 220 praw zależnych.

Rok 2025 był szczególnie owocny dla sprzedaży praw filmowych i telewizyjnych. Grupa Wydawnicza Foksal sprzedała prawa zależne do „Golema” Macieja Płazy (New Europe Productions), „Bajtla” Magdaleny Majcher (Aurum Film), „Agatu” Michała Wierzby (Lava Films), „Eskapady” Malcolma XD (Jake Vision), „Mamy w Occie” Marcina Przewoźniaka (Laniakea), „Zderzacz” Joanny Łopusińskiej (Moondragon) oraz „Bieli”, „Żółci” i „Błękitu” Małgorzaty Oliwii Sobczak (Aurum Film). W ciągu ostatnich pięciu lat GWF sprzedała ponad 35 praw filmowych i telewizyjnych.

Prawa do tłumaczeń zagranicznych to istotny, prestiżowy segment, który ma bezpośredni wpływ na obecność i promocję kultury polskiej na świecie. W tym roku Grupa Wydawnicza Foksal sprzedała prawa do 14 krajów, w tym do Francji, Włoch, Brazylii, Islandii, Grecji, Argentyny, Macedonii, Węgier i Ukrainy. Najpopularniejszym tytułem pozostaje „Ten się śmieje, kto ma zęby” Zyty Rudzkiej. Tytuł laureatki Nagrody Nike do tej pory został sprzedany łącznie do 16 krajów.

W kategorii literatury pięknej w ciągu ostatnich lat sprzedano m.in. „Zdrój” i „Renetę” Barbary Klickiej (Brazylia, Szwecja, Włochy, Niemcy, Gruzja) i „Potop” Salci Hałas (Serbia, Szwecja). Wśród licencjonowanych tytułów warto wyróżnić „Ludową historię Polski” Adama Leszczyńskiego, która będzie pierwszą książką przetłumaczoną z języka polskiego, jaka ukaże się w Princeton University Press, jednym z najbardziej prestiżowych wydawców naukowych w Stanach Zjednoczonych.

Popularnością cieszy się segment książki dziecięcej: „Leśniaki przedszkolaki” Barbary Kosmowskiej ukażą sią na Słowacji, „Felcia” Pawła Pawlaka w Grecji, „Mazurscy w podróży” Agnieszki Stelmaszyk w Ukrainie, a „Zimowe opowieści” Anny Paszkiewicz z ilustracjami Katarzyny Zielińskiej w Niemczech. Dużą popularnością w Chorwacji i Bułgarii cieszy się stworzona we współpracy z Empikiem seria Wilgi „Krok po kroku” z ilustracjami Agnieszki Matz.

W ciągu ostatnich pięciu lat GWF sprzedała prawa do tłumaczeń do 195 tytułów do 29 krajów. Ważnym segmentem pozostaje polski kryminał i thriller: „Karnawał” Alicji Sinickiej to kolejny tytuł autorki, który ukaże się we Francji, wcześniej ukazały się „Florystki”, a „Stacja” Jakuba Szamałka została sprzedana do USA (HarperCollins) i Francji (Métailié).

Książki Grupy Wydawniczej Foksal ukazują się w tak odległych od Polski krajach jak Tajwan („Alfred wiewiór” Agnieszki Stelmaszyk), Chiny (popularnonaukowe książki Tomasza Rożka) i Egipt („Cokolwiek wybierzesz” Jakuba Szamałka).

Wydania i tłumaczenia polskich książek są aktywnie wspierane przez Instytut Książki. Gdyby nie wsparcie tłumaczeń z języka polskiego na obce, wiele z książek GWF nie miałoby szans się ukazać. Z grantów Instytutu Książki korzystają nie tylko wydawcy europejscy, ale także azjatyccy, arabscy czy południowoamerykańscy.

Ważną częścią praw zależnych pozostają prawa teatralne. W ciągu ostatnich pięciu lat doprowadzono do 20 sprzedaży. W tym roku sprzedano prawa m.in. do przekładu „Wegetarianki” Han Kang (tłum. Justyna Najbar-Miller, Teatr im. Słowackiego w Krakowie), „Niewyczerpanego żartu” Davida Fostera Wallace'a (tłum. Jolanta Kozak, Teatr Narodowy) i przedłużono prawa do „Ludowej historii Polski” Adama Leszczyńskiego (Teatr Nowy im. Kazimierza Dejmka w Łodzi). Adaptacje książek Grupy Wydawniczej Foksal są wystawiane m.in. w Krakowie, Wrocławiu, Łodzi, Lublinie, Sosnowcu, Poznaniu, Katowicach czy Wałbrzychu.

Na liczbę sprzedanych praw zależnych składają się również przedruki obecne w podręcznikach i opracowaniach szkolnych, formaty audio poza audiobookami oraz projekty okładek.

Wśród okładek sprzedanych do zagranicznych wydawców warto wyróżnić ilustracje Jędrzeja Nyki do książki „Pójdę sama” japońskiej autorki Chisako Wakatake, które ukażą się w Wielkiej Brytanii oraz Francji, projekty do książek Alicji Sinickiej: „Florystek” autorstwa Natalii Twardy i „Karnawału” autorstwa Joanny Strękowskiej-Türkmen oraz projekt „Kawiarni pod Pełnym Księżycem” Mai Mochizuki autorstwa Pauliny Piorun.

„Zawód rights managera wymaga dużej odporności i determinacji. Setki spotkań, stworzonych materiałów, tysiące wysłanych mailu owocują często jedną finalną umową dotyczącą licencji zagranicznej. Dla sprzedawców praw zdarzają się lepsze i gorsze lata. Dla mnie rok 2025 jest stanowczo tym lepszym. Nie było miesiąca, żeby któryś z naszych autorów lub któraś z autorek nie zaistnieli na rynku zagranicznym. To dla nas powód do dumy i zachęta do dalszej, intensywnej pracy” – komentuje Marta Górska, Rights Manager w Grupie Wydawniczej Foksal.

„Nasze dotychczasowe sukcesy na polu sprzedaży praw zależnych potwierdzają silną pozycję Grupy Wydawniczej Foksal na rynku książki. To przede wszystkim wartość, którą jako wydawca oferujemy autorom, zwiększając zasięg oddziaływania polskiej literatury. Duże zainteresowanie branży filmowej utwierdza nas w tym, że historie, które tworzą nasi autorzy, nie przez przypadek stały się bestsellerami. A my potrafimy przekuć sukces na rynku wydawniczym na inne branże rozrywki” – dodaje Agnieszka Adaszewska, Prezes Zarządu Grupy Wydawniczej Foksal.

Grupa Wydawnicza Foksal będąca częścią Grupy Empik to jeden z największych wydawców na polskim rynku. W jej skład wchodzą renomowane oficyny wydawnicze obecne na rynku od wielu lat: W.A.B., Buchmann, Wilga i Uroboros, a także serie Archipelagi i Neony. Niedawno dołączył do nich nowy brand literautry popularnej, Chmury. Grupa Wydawnicza Foksal wydaje książki m.in. Sally Rooney, Zyty Rudzkiej, Sławka Gortycha, Hanyi Yanagihary, Sarah J. Maas, Małgorzaty Oliwii Sobczak, Marty Niedźwieckiej, Han Kang, Grzegorza Piątka, Agnieszki Mielech, Brandona Mulla i Agnieszki Stelmaszyk.

Artykuł powstał we współpracy z Grupą Wydawniczą Foksal.